جمعــة الآلام

جمعــة الآلام                      ܥܹܐܕܼܵܐ ܕܚܲܫܹـܗ ܕܡܵـܪܲܢ

2015.04.03

+ ترتـيلة الدخول :  الجــوقة

صــلاة الـرمش

*************

ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ … ܐܲܒܼܘܼܢ ܕܒܼܲܫܡܲܝܵܐ ….

صـلاة :  ܢܵܘܕܹܐ ܡܵܪܝ ܠܐܲܠܵܗܘܼܬܼܵܟܼ …  يا رب، نشكرُ لاهوتَكَ بتسابيحَ روحيةٍ. ونسجَدُ لسيادتِكَ بركعاتٍ أرضيـة. ونُمَّـجدُ طبيعَتَكَ الخفية ، بمقاصدَ نقـيةٍ وأفكارٍ طاهرةٍ غيرِ مُدَّنَـسةٍ ، يا سَّيدَ الكل: الآب والآبن والروحَ القدس. للأبـد

  المزمور 22  ( المسيحاني ). يُتْلى بالتناوبِ بين الشمامسةِ والجوقة ــ> 

   + إلهي إلهي لماذا تركتني  : وآمتنَعْتَ عن نجـدَتي وســماعِ أنـيـنـي 

          = في النهارِ أدعو فلا تستجيبُ : وفي الليلِ ، ولا تُحَّركُ ســاكِنًا ؟

   + وأنتَ القُـدّوسُ على عرشِـكَ : يُهَّــللُ لكَ بنـو إسـرائيل

          = عـليكَ توَّكلَ آبـاؤُنا  :  عـليكَ تـوَّكلوا فــنجَــوا

   + إليكَ صرخـوا فـأنقّـذْتَهم  :  وعـليكَ إعـتمـدوا فمـا خــابوا

          = أنا دودةٌ لا إنســانٌ  : يُعَّـيرُني البشرُ ويَـنبُـذُني الشـعبُ

   + كلُّ من يراني يَسْـتَهْزيءُ بي :  يَقْـلِبُ شـفَتيهِ و يَهُّــزُ رأسَــهُ

          = ويقولُ : توَّكلَ على الرَّبِ فَلْيُـنَّجِهِ : ويُنقِذْهُ إنْ كانَ يرضى عـنهُ 

   + إقترَبَ الضيقُ ولا نصيرٌ لي :  فـلا تَــتَـباعَدْ عـني

          = أشَّداءُ كثيرون يُطَّـوقونـني : مثلَ ثـيرانِ باشان يُحيطون بي

   + فاغرينَ أفواهَهم عـلَيَّ  :  كـأسَــدٍ مُفـترسٍ مُـزَمْجِــر ٍ

          = كالمــاءِ سـالتْ قِــوايَ :  و تفَّــكَـكَتْ جميعُ عِـظــامـي

   + صـارَ قـلبــي مثلَ الشــمع ِ :  يــذوبُ في داخـــلي

          = يَبِسَــتْ كالخــزَفِ قُــوَّتي :  و لســاني لصِـقَ بحَــلقي

   + الــكلابُ أحــاطتْ بي  :  و زمـرةٌ من الأشرارِ يُحـاصـروني

          = أَوثَـقوا يَـدَّيَ ورِجــلّيّ :  وهم ينظرون ويَتـفَّـرسون بي

   + يقتسـمون ثيابي بيـنهم :  وعلى لِباسـي يقـتـرعـون

          = و أنتَ يا ربُ لا تتـباعَدْ  :  يا إلهـي أسـرعْ إلى نجـــدتي

   + أَنْـقِـذْني من الســيفِ يا ربْ : و من أيـدي هـؤلاءِ الـــــكلاب 

          = سـأُخبرُ بآســمِكَ إخــوتي :  و بين الجمــاعةِ أُهَّــللُ لكَ

   + هَّـللوا للرَّبِ يا خـائفـيهِ :  مَّجِـدوهُ يا ذُريّـة َ يعقــوب

          = إسْـتَقْـوُوا بهِ يا ذرّية اسرائيل :  لأنَّهُ لا يَـنـبُذُ المســاكين

   + ولا يَســتهينُ أبـدًا بعنـائِهم :  بل يسـمعُ إذا صرخـوا إلـيهِ

          = أُهَّـللُ لكَ في المجامع ِ يا ربْ : وأُوفي بنـذوري أمامَ أتقــيائِكَ

   + جمـيعُ الأمـم تـتَـذَّكرُ الرَّب :  وترجعُ إليهِ من أقـاصي الأرض

          = أمامَ وجهِهِ تسـجُدُ جميعُ الشعوبِ : لأنَّ المُلْكَ للرَّبِ سَّــيدِ الأمـم

   + وأمامَهُ يرتمـي العائدون الى التُرابِ : أما أنا فـلهُ وحـدَهُ أَحـــيا

          = ذُرّيَـتي أيضًا سـتعبُدُ الرب  : والأجـيالُ الآتـيةُ ســتُخبِرُ عــنهُ

   + وتُحَّدثُ الشعبَ الذي سيُولدُ :  بما تَّـمَ على يـدِهِ من خــلاص

          = المجدُ للآبِ والأبنِ والروح القدس : من الأزل وإلى الأبد. آمين

التســبحة

ܗܲܠܸܠܘܼܝܵܐ. ܗܲܠܸܠܘܼܝܵܐ݂. ܗܲܠܸܠܘܼܝܵܐ. ܫܘܼܒܼܚܵܐ ܠܵܟܼ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ.ܗ܀ ܫܘܼܒܼܚܵܐ ܠܵܟܼ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ.ܗ.܀

ܡܵܪܝܵܐ ܪܲܚܸܡܥܠܲܝܢ. ܡܫܲܒܲܚ ܐܲܢ݉ܬ ܡܵܪܲܢ ܘܠܵܟܼ ܝܵܐܿܐ ܠܡܲܣܵܩܘܼ ܫܘܼܒܼܚܵܐ ܟܠܝܘܿܡ ܠܥܵܠܲܡ

ܥܵܠܡܝܼܢ، ܐܵܡܹܝܢ ܀.  ܫܘܼܒܼܚܵܐ ܠܹܗ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܘ ܬܼܵܘܕܝܼܬܼܵܐ ܠܡܵܢ ܕܲܦܬܲܚ ܦܘܼܡܲܢ ܘܝܲܗ݉ܒܼܠܲܢ ܕܲܢܗܲܠܸܠ ܒܬܼܸܫܒ̈ܚܵܬܼܹܗ ܀ ܫܘܼܒܼܚܵܐ ܠܹܗ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܘ ܬܼܵܘܕܝܼܬܼܵܐ ܠܡܵܢ ܕܲܦܬܲܚ ܦܘܼܡܲܢ ܘܝܲܗ݉ܒܼܠܲܢ ܕܲܢܙܲܡܲܪ ܒܬܼܸܫܒ̈ܚܵܬܼܹܗ ܀ ܫܘܼܒܼܚܵܐ ܠܹܗ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܘ ܬܼܵܘܕܝܼܬܼܵܐ ܠܡܵܢ ܕܲܦܬܲܚ ܦܘܼܡܲܢ ܘܝܲܗ݉ܒܼܠܲܢ ܕܲܢܫܲܒܲܚ ܒܬܼܸܫܒ̈ܚܵܬܼܹܗ ܀  ܠܐܲܒܼܵܐ ܘܲܒܼܪܵܐ ܘܪܘܼܚܲܐ ܕܩܘܼܕܼܫܵܐ . ܫܘܼܒܼܚܲܐ ܢܲܣܸܩ ܠܥܵܠܡܝܼܢ ܐܵܡܹܝܢ. ܬܢܝܼ ܓ ܙܲܒܼܢܝܼܢ. ܠܵܐ ܣܵܦܸܩ ܦܘܼܡܲܢ ܕܢܵܘܕܹܐ ܠܵܟܼ ܡܵܪܲܢ ܟܠ ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܚܲܝܲܝ̈ܢ ܡܸܛܠ ܛܲܝܒܘܼܬܼܵܟܼ ܀ ܠܵܐ ܣܵܦܸܩ ܦܘܼܡܲܢ ܕܲܢܩܲܠܣܵܟܼ ܡܵܪܲܢ ܟܠ ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܚܲܝܲܝ̈ܢ ܡܸܛܠ ܛܲܝܒܘܼܬܼܵܟܼ ܀ ܠܵܐ ܣܵܦܸܩ ܦܘܼܡܲܢ ܕܲܢܫܲܒܚܵܟ ܡܵܪܲܢ ܟܠ ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܚܲܝܲܝ̈ܢ ܡܸܛܠ ܛܲܝܒܘܼܬܼܵܟܼ ܀ ܕܲܠܘܵܬܼ ܡܵܝܘܼܬܼܹ̈ܐ ܡܵܪܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ. ܚܘܿܢܲܝܢ ܒܛܲܝܒܘܼܬܼܵܟܼ ܘܐܸܬܼܪܲܚܲܡ ܥܠܲܝܢ ܀܀  ܕܠܵܐ ܙܵܟܼܹܐ ܩܕܼܵܡܲܝܟ ܟܠ ܕܚܲܝ ܒܲܥ̈ܒܼܝܼܕܹܐ . ܐܲܢ݉ܬ ܡܵܪܝ ܐܲܦܢܝܼܬܲܢ ܡܸܢ ܟܠܵܗ ܛܘܼܥܝܲܝ ܀ ܕܐܲܢ݉ܬܘܼ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܠܵܟܼ ܝܵܐܹܐ ܫܘܼܒܼܚܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ. ܐܵܡܹܝܢ ܀܀܀

صـلاة : ܒܲܕܵܠ ܟܘܿܠܲܝ ܥܵܘ̈ܢܘܿܟܼ ܘܟܼܸܠܸܬܝܵܬܼܘܿܟܼ ܠܓܹܝܒܲܢ ܕܠܵܐ ܟܵܬܼܝܼ ܠܦܪܵܝܵܐ. ܟܫܵܟܪܸܟܼ ܠܘܿܟܼ ܘܟܸܡ ܫܲܒܚܸܟܼ ܠܘܿܟܼ ܕܠܵܐ ܗܕܵܝܵܐ. ܒܐܹܬܘܿܟܼ ܡܟܘܼܠܲܠܬܵܐ ܡܠܹܝܬܼܵܐ ܟܘܿܠ ܥܵܘ̈ܢܹܐ ܘܟܘܿܠ ܛܘܼܘܹ̈ܐ. ܒܹܝܕ ܐܵܝܸܬܝܑܼܘܸܬ ܣܬܵܕܵܐ ܘܒܵܪܘܿܝܵܐ ܕܟܘܿܠ : ܒܵܒܵܐ ܘܒܪܘܿܢܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ.ܠܐܲܒܵܕ܀

لاخو مارا

مع الردة : بِـىثْ ميثِى بَرْ حِـىـرِى : وْأَخْ قْطيلِى دَشْخيوينْ بْقَـوْرِى : لاخو مارا …  ثم : شوحا لاوا … لاخو مارا

صلاة :  يا ربَّنا وإلهَــنا، ينبغي لنا أنْ نعترفَ و نسجُدَ  ونُسَّبحَ رحمَـتَكَ وعِنـايتَـكَ بنا ، كلَّ حين يا رَّبَ الكل : الآب والأبن والروحَ القدس ، للأبـد

مزمور المســاء ( مز: 140، 141 ، 118 حرف الشين ، 116) 

مز140. 1 + مَرْيا قْرىـتاخْ أتْ عْـنينْ :          2=  صُوثْ مِلّاىْ وْقَّـبِلْ 

+ صْلوثْ أَخْ عِطرا قْـذامَيْكْ                      =  قورْبانا دْ إيذاىْ أَخْ قورْبانِهْ دْرَمْشـا

+ أقيمْ مَرْيا ناطورا لْبُومْ وناطورا لْسِبْواثْ     = دْلا نِسْطِى لِبْ لْـمِلْـثا بيشْــتا

+ وْ إعْـبِذ عْــواذِى دْ عـاوْلا                      = عَمْ كَوْرِى رَّشيعِى لا إِثْــمَّـلَحْ عَمْهون

+ نَـلْبَنْ زَّديقـا وْ نَكْــسَنْ                           = مِشْـحا دْ رَّشـيعِى لْـرِشْ لا نَــذهِن

+ مِطولْ دَصْلوثْ عَـلْ بيشـُـوثْهون              = وْ إِثْكْـليو بْـإِيذا دْ خِـىـبا دَّيـانَيْهـون

+ وَشْــمَعْ مِــلاّى دْ وَّســيمانْ                     = أَخْ سِــكْثا دْ صارْيا أَرْعــا

+ إِثْـبَّدَرْ كَرْمَيْـهون عَلْ بُـوماهْ دَشْـيولْ          = وْ إنَّـا لْـواثَخْ  مَرْيا أَريمِـىثْ عَـيْـناىْ

+ وَعْـلَيْكْ إِتَّخْـلِثْ لا تِشْـدِهْ لْـنَـوْشْ                = نَّطـارَيْنْ مِنْ إيــذا دْ شَــوِهْرانِى

+ دَطْــمَرْ لي بّـحّــِى                                = نِبْـلونْ عاوالِى أَخْـذا بَمْصيْـداثْهون

+ عْــذَّما دْ إِعْــبَرْ إِنَّــا                     مز141.  = بْقالْ لْمَرْيا قْرِثْ، بْقالْ لْمَرْيا إِثْكشْبِثْ

+ وْ أَرْميثْ قْــذاماوْ تَـخْشَـوْتْ                     = وْ أُولْصانْ فْــذاماوْ حـاويثْ

+ كذْ إِطَرْبَثْ روحْ أتْ ياذَعْ أَتْ شْويلَى          = بْـأُورْخا دْهَـلْخاثْ طْمَرْ لي بَّــحِى

+ حارِثْ لْيَّمـينا وَحْزِثْ وْلَيْتْ دْحاخِمْ لي         = إِوَذْ مِىْن بِىْثْ مَعِرْقا وْلَيْتْ تاوُوعا لْـنَوْشْ

+ وَغْـعِىْثْ لْواثَخْ مَرْيا وْ إِمْرِثْ                    = دَاتُّو سَوْرْ وَمْناثْ بْـأَرْعا دْ حَّـيِى

+ صُوثْ لْواعوثْ مِطّولْ دْإِثْـمَكْخِثْ طاو        = بَّصَنْ مِنْ راذوْباىْ مِطّولْ دِعْشِنْ مِـىْـنْ

+ أَبِقْ نَـوْشْ مِنْ بِىثْ حْوُوشْيا دْأَوْدِى لَشْمَخْ     = لي نْسَّكونْ زَّديقَـيْكْ كّـذْ تِـبِرْعَـنْ

مز118. شْراغاىْ مِلْثَخْ لْرِغْلَى وْنوهْرا لَشْويلَى    = إِيميْثْ وْأَشْرِثْ دْإِطَّرْ دينِى دْزَّديقـوثاخْ

+ إِثْمَكْخِثْ رَوِرْوائيثْ مَرْيا أَحَّـانْ أَخْ مِلْثَاخْ     = بْمِلّاوْ دْبُومْ صْوِيْ مَرْيا وْ مِنْ دِينَيْكْ أَلِبَـيْنْ

+ نَوْشْ بْإِيدَيْكي بْخُلْزْوَنْ وْناموسَخْ لا طْعِثْ     = سَمْ لي حَّطايِى بَّحِى وْمِنْ بُوْقْدانَيْكْ لا سْطِثْ

+ يِرْتِثْ سَهْدوثاخْ لْعالَمْ مِطّولْ دْوُوساماىْ دْ لِبْ =  أَبْنيْثْ لِبْ دْإِعْبِذْ بُوقْدانَيْك لْعالمْ بَشْــرارا

مز116. + شَّـباحْ لْـمَرْيا كولْخونْ عَّـمِى             =  شَــبْحاى كولْهِـىـنْ إِمْــواثا

+ مِطّولْ دْ عِشْــنَثْ عْـلَيْنْ طَـيْبـوثِهْ               =  شــاريرائيثْ مَرْياوْ  لْـعالَمْ

+ شوحا لاوا وْلَوْرا وَلْروحا دْقُــوذْشــا           = مِنْ عالم وَعْـذمَّـا لعالمْ ، آمـىـنْ وْآمـىـنْ

+ مَرْيا قْرىـثاخْ أَتْ عْـنينْ : صُوثْ مِــلّاى وْقَّـبِلْ صْـلوثْ

صلاة : ܐܵܝܸܬܝܑܼܘܸܬ ܣܬܵܕܝܼ ܒܚܲܩܘܼܬܼܵܐ ܡܢܲܚܡܵܢܵܐ ܕܦܲܓܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܲܢ. ܘܐܵܝܸܬܝܑܼܘܸܬ ܡܟܼܵܠܨܵܢܵܐ ܛܵܘܵܐ ܕܓܝܵܢܵܬܼܲܢ ܘܢܵܛܘܿܪܵܐ ܕܵܝܸܡ ܕܟܼܵܝܲܢ. ܘܛܵܠܘܿܟܼ ܠܙܝܼܡܹܘܸܟܼ ܕܫܲܟܪܸܟܼ ܘܣܲܓܼܕܸܟܼ ܘܡܫܲܒܚܸܟܼ ܒܟܘܿܠ ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ ܣܬܵܕܵܐ ܕܟܘܿܠ: ܒܵܒܵܐ ܘܒܪܘܿܢܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܼܫܵܐ. ܠܐܲܒܵܕ ܀

قَّـديشــا آلَهــا…. / شوحا لاوا…: قديشا… / منْ عالم 

رتــبة الكـــلام

    ************

صلاة : أنِرْ يا رَّبنـا وإلَهَــنا عقـولَنا ، لكي نسمَعَ ونفهَمَ تعاليمَ وصاياكَ الألهـية اللـذيذة. وَهَبْ لنا بنعمتِكَ ورحمَتِكْ أنْ نجـنيَ منها المحَّبة والرجاء وخلاصَ النفس والجسد. فنُـرَّتِلَ المجدَ كلَّ حين ، يا ربَّ الكل : الآب والأبن والروحَ القدس. للأبـد

القــراءة : اشعيا 52: 13 – 53: 12

شــورايا :  مز 34: 15-17

            تَجَّنبِ الشَّرَ وآصنع ِ الخـيرْ    :   وَآلتَمِـسِ السلامَ وآسـعَ وراءَه

           عَـينا الرَّبِ عـلى الصِـدّيقين    :   وَ أُذُنــاهُ تســمعانِ نــداءَهُ

           الرَّبُ يواجهُ مَنْ يفعلُ الشَّــرْ   :   لِـيقْطَـعَ منَ الأرضِ ذِكــرَهم

           المجدُ للآبِ والأبن ِ والروح ِ القدس : مِنَ الآنْ وإلى أبَـدِ الآبِـدين

الرسـالة : غلاطية 2: 17 – 3: 14

هـللــويا هـللـويا  ( بدون لحن )

زومارا : (بدون لحن): ثقـبوا يَـدَّيَ ورِجْـلَّيَ ، وَأَحصوا كلَّ عـظامي. وهُم نظروا

                         ورأَوني، وَآقتسـموا ثيابي بينَـهم* . هـللويا

الأنجـيل : (مُجَّمع من الأناجيل الأربعة )

الطلـبة  :  نْـقُومْ شَّـــبير 

. نْـقومْ شَّبير. كولان ، بْحَّشـا وَحْبيطوثا نِـوْعِى ونِـىـمَرْ، ماران إِثْــراحَمْ عْـلين

. حَّـيا ، دَنْحِثْ لْوِىثْ ميثِى. وْأَخْرِزْ سَـوْرا طاوا لـنَوْشـاثا دْ أَحّيذَنْ وَىْ بَشْيولْ: باعـىنَنْ مِنّاخْ

. هـاو، دَوْحَّشِـهْ حْشِخْ نَّـهيرِى. وَلْوِشْ إِوْلا وْخَرْيوثا كولْهـىنْ بِرْياثا : باعِـىنَنْ مِنّاخْ

. هـاو، دَوْمَوْتِهْ صْرا قَـوْرِى. وْنَّحِمْ مـيثِى لْمَكْسانوثا دْ صالواو : باعِـىنَنْ مـناخ

. شماس واحد.  عَلْ حولْمانا دْ آواهَيْنْ قـّيشِى : مار ( البابا) كومرا رَّبا بابا دْروْمِى. مار (البطريرك) قاثوليقا باطِرْيَركا. وْمار(الأسقف) أَبِسْـقوبا ميترابوليطا. وعَلْ كولهون بْـنَىْ تِشْـمِشْتـهون : باعـىنن منـاخ 

. رَعْـيا ، دْ أَشْلِمْ نَـوْشِهْ حْلابْ عانِهْ وْبَرْقـَه بَذمِه. بْروقْ مار حَّيَـيْنْ مِنْ بيشا ، وْإِثرَحَمْ علين

-::  الطـلبات العَّامة … ܚܒܼܲܪܬܼܵܗ ܦ: *342

-::  قـدّيشا آلاها … لحن الأعــياد

رتــبة الآلام

**********

ترتـيلة للجــوقة

من لا يحــزن ، الشمامسة

المـوعـظــة

طلــبة الآلام  ،  الشمامسة

ترتـلة للجـوقة

مسـيرة الآلام (التطواف). تُرَتلْ خلالها ترانيم للشمامسة والجـوقة

( تحت الصليب.. خوتِدْ صليوا .. آه يا مريم .. تختم بـ : ܐܸܬܬܥܝܼܪ …إِتْعــير..)

بالتناوب بين السورث والعربية و  2 للشمامسة ؛  2 للجوقة ؛  قم يا آدم الأول … ثم الجوقة

يُوضع صليبٌ وصورة مريم الأم الحزينة يُقَّـبلُها المؤمنون قبل مغادرتهم

 

                                   ألحـــان للآلام

 

تحتَ الصليبْ تبكي

تحتَ الصليبْ تبكي :  عـذراء في نحيبْ    1. ܟܼܘܿܬܸܕ ܨܠܝܼܘܵܐ ܟܒܲܟܼܝܵܐ : ܡܲܪܝܲܡ ܕܸܡ̈ܐܹܐ ܟܡܲܓ̰ܸܪܝܵܐ

كيفَ أنّي فارَقْـتُـكَ :  يا ولدي المحبوبْ*       ܥܲܙܝܼܙܝܼ ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܬܘܿܠܸܬܝܵܐ : ܝܵܐ ܒܪܘܿܢܝܼ ܝܵܐ ܚܲܠܘܼܝܵܐ ܀

1+ جرى جميعُ دمِكَ : جَرْيَ العُصارَةْ.      2. ܐܝܼܕܵܬܼ̈ܘܿܟܼ ܦܪ̈ܝܼܣܹܐ ܠܨܠܝܼܘܵܐ: ܘܐܲܩ̈ܠܵܬܼܘܿܟܼ ܡܙܘܿܓܹ̈ܐ ܒܟܹܐܘܵܐ

     وَكالعِـنَبِ لحمُكَ : تحتَ المِعْـصَرَةْ.        ܡܐܝܼܕܝܼ ܢܬܝܼܫܵܐ ܡܵܟܼ ܕܹܐܘܵܐ : ܝܑܼܫܘܿܥ ܒܪܘܿܢܝܼ ܚܲܒܝܼܘܵܐ ܀ 

     يا لَحُـزْنِ أ ُّمِـكَ  : بحــرِ المــرارةْ.       3. ܒܕܸܦܢܘܿܟܼ ܟܼܪܝܼܙܬܵܐ ܪܘܿܡܚܵܐ : ܟܸܬ̈ܘܹܐ ܒܪܹܫܘܿܟܼ ܒܸܩܦܵܟܼܵܐ

     تنـوحُ وتبكيكْ : بِــدَمِها الســكيبْ *         ܘܫܡܲܝܵܐ ܐܼܠܝܼ ܒܸܬܠܵܟܼܵܐ : ܘܛܵܠܝܼ ܠܵܐ ܦܸܫ ܟ̮ܘܼ ܢܝܵܟܼܵܐ ܀

2+ أمسكوكَ وَجَّروكْ : يا نجلي الوحـيدْ.     4.  ܒܪܘܿܢܝܼ ܒܸܛܠܵܒܵܐ ܡܵـܝܵܐ : ܝܘܸܫܠܹܐ ܟܘܼܡܹܗ ܡܸܢ ܨܸܗܝܵܐ

    يا لَعِظَمِ ما آلمـوكْ : يا رَّبي المجــيدْ.        ܕܹܐܬܼܹܗ ܘܕܸܡܹܗ ܒܸܓ̰ܪܵܝܵܐ : ܘܠܵܐ ܟܡܵܛܝܵܢ ܐܸܠܹܗ ܡܛܵܝܵܐ ܀

    على خَّدِكْ لطموكْ : بِغَـيْضٍ شـــديدْ.      5. ܪܘܿܡܵܢܵܐܝܠܹܐ ܘܗܲܡ ܥܠܘܿܝܵܐ : ܫܠܝܼܟܼܵܐ ܡ̈ܓ̰ܘܿܠܹܗ ܫܘܼܠܟܼܵܝܵܐ

    هلْ مِنْ مُعَّـزٍ عنـكّ: لقلبي ذا الكئيبْ*       ܒܲܪܩܘܼܠ ܢܵܫܹ̈ܐ ܡܘܿܟܸܠܝܵܐ : ܒܸܢܟܼܵܦܵܐ ܦܲܓܼܪܹܗ ܡܓـܘܿܠܝܵܐ ܀

1+ خوْتِدْ صْليوا كْبَخْيا : مريَم دِمْئِى كْمَجِرْيا.  عزيزي ايشوعْ مْتولِتْيا :  يا بْروني يا حَـلــويا 

2+ ايداثوخْ بْريسِى لصليوا : وْ أَقْلاثوخْ مْزوجِى بْكِـىوا. مْإيدي نْتيشا مِخْ دِىوا : ايشوعْ بْروني حَّبيـوا 

3+ بْدِبْنوخْ خْريزْتا رومْحا : كِتْوِى بْرىشوخْ بِقْـباخا. وْشْمَّيا إلّي بِتْلاخا : وْطالي لا بِشْ جو نْـياخا 

4+ بْروني بِطْلابا مايا : يْوِشْلِى كومِهْ مِنْ صِهْيا. دِىـثِهْ وْ دِمّـهْ بِجْرايا : وْلا كْمَطْـيَنْ إلّهْ مْطـايا 

5+ روْمانايْلِى وْهَمْ عْـلويا : شْليخا مْجولّهْ شـولْخايا. بَرْقولْ ناشِى مُوكِلْـيا : بِنْـخابا بَغْـرِهْ مْكـولْيا 

 

ܩܸܡܠܵܐ ܡܲܪܝܲܡ                                             أنــا الأُمُّ  الحـزينــة

ܩܸܡܠܵܐ ܡܲܪܝܲܡ ܒܸܪܬܸܕ ܕܵܘܝܼܕ : ܪܟܼܸܫܠܵܐ ܘܢܦܸܩܠܵܐ ܠܒܲܪܵܝܹ̈ܐ.  الردة : فليكُن موتُ آبنِكِ : حياة ً لطالبيها 

ܟܼܹـܝܪܵܐ ܘܟܼܙܐ ܠܵܐ ܒܲܝܢܵܝ ܢܵܫܹ̈ܐ : ܝܑܼـܫܘܿܥ ܒܪܘܿܢܵܗ ܘܥܵܙܝܼܙܵܗ.        – أنا الأُمُّ الحزينة ،  وما مَنْ يُـعَّزيهـا 

ܐܝܼܕܹܗ̈ ܟܬ̈ܝܼܦܹ݁ܐ ܨܠܝܼܘܵܐ ܠܟܼܵܨܸܗ ܲ ܒܸܢܦܵܠܵܐ ܟܼܘܿ ܐܲܩ̈ܠܵܬܼܵܐ.             – أُمُّ يسوعَ قدْ بَكَتْ ، فأبكَتْ ناظـريها 

ܟܼܙܹܐ ܠܵܐ ܫܘܿܦܪܹܗ ܓܘܝܼܠܵܐ ܒܪܘܿܩܹ̈ܐ : ܟܘܿܣܹܗ ܟܼܸܕܝܵܐ ܠܐܝܼܕܵܬܼ̈ܵܐ܀     – لهفي على أُمَّـةٍ ، قتَـلَتْ راعـــــيها 

No comments yet

Comments are closed

Michigan SEO